ok=Ok 
cancel=Peruuta 
yes=Kyll\u00e4 
no=Ei 
add=Lis\u00e4\u00e4 
edit=Muokkaa
remove=Poista 
save=Tallenna 
exit=Lopeta
close=Sulje 
choose=Valitse 
color=V\u00e4ri
title=Otsikko
go=Siirry
warning=Varoitus
error=Virhe
plugins=Liit\u00e4nn\u00e4iset 
options=Valinnat 
defaults=Oletusarvot
clean=Tyhjenn\u00e4
rename=Nime\u00e4 uudelleen
fret=Otelauta
position=Sijainti
name=Nimi 
author=Tekij\u00e4
version=Versio
description=Kuvaus
info=Info
configure=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 
url=URL 
?  ?  
file=Tiedosto 
file.new=Uusi 
file.open=Avaa
file.save=Tallenna 
file.save-as=Tallenna nimell\u00e4
file.save-changes-question=Kappaleessa on tallentamattomia muutoksia. \nHaluatko tallentaa muutokset? 
file.exit=Lopeta
file.export=Vie
file.export-midi=Vie MIDI-tiedostona
file.export-pdf=Vie PDF-dokumenttina
file.print=Tulosta
file.print-preview=Tulostuksen esikatselu
file.import=Tuo
file.import-midi=Tuo MIDI-tiedosto
file.export-ascii=Vie ASCII-tekstin\u00e4
file.history=Viimeksi avatut tiedostot
file.open-url=Avaa URL 
file.open.error=Ei voi avata: (0) 
file.save.error=Ei voi tallentaa: (0) 
file.import.error=Ei voi tuoda: (0) 
file.export.error=Ei voi vied\u00e4: (0) 
file.overwrite-question=T\u00e4m\u00e4 tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen? 
?  ?  
edit.menu=Muokkaa
edit.undo=Kumoa
edit.redo=Tee uudelleen
edit.copy=Kopioi
edit.from=Mist\u00e4 
edit.to=Mihin
edit.all-tracks=Kaikki raidat
edit.paste=Liit\u00e4 
edit.paste.count=Liit\u00e4 useita kertoja
edit.paste.replace-mode=Liit\u00e4 nykyiseen tahtiin
edit.paste.insert-mode=Liit\u00e4 uutena tahtina
edit.delete=Poista
edit.cut=Leikkaa
edit.mouse-mode-selection=Valintatila
edit.mouse-mode-edition=Nuottien muokkaus -tila
edit.not-natural-key=Ylennys/alennus-tila
edit.voice-1=Valitse \u00e4\u00e4ni 1 
edit.voice-2=Valitse \u00e4\u00e4ni 2 
?  ?  
view=N\u00e4yt\u00e4 
view.layout=Asettelu
view.layout.page=Sivun ulkoasu
view.layout.linear=Lineaarinen ulkoasu 
view.layout.compact=Tiivis ulkoasu
view.layout.multitrack=Moniraitainen
view.layout.chord-style=N\u00e4yt\u00e4 soinnusta
view.layout.chord-name=Soinnun nimi
view.layout.chord-diagram=Sointukuva
view.layout.score-enabled=N\u00e4yt\u00e4 nuottiviivasto
view.layout.tablature-enabled=N\u00e4yt\u00e4 tabulatuuri
view.show-mixer=N\u00e4yt\u00e4 mikseri
view.show-fretboard=N\u00e4yt\u00e4 otelauta
view.show-piano=N\u00e4yt\u00e4 piano
view.show-matrix=N\u00e4yt\u00e4 matriisi
view.show-transport=N\u00e4yt\u00e4 soitin
?  ?  
fretboard.direction=Suunta
fretboard.right-mode=Oikeak\u00e4tinen
fretboard.left-mode=Vasenk\u00e4tinen
fretboard.background-color=Taustav\u00e4ri
fretboard.display-note-text=N\u00e4yt\u00e4 nuotin nimi
fretboard.display-scale-text=N\u00e4yt\u00e4 s\u00e4velasteikko
fretboard.font=Kirjaisinlaji
fretboard.fretpoint-color=Otelaudan v\u00e4ri
fretboard.note-color=Nuotin v\u00e4ri
fretboard.scale-note-color=Soitettavan/valitun nuotin v\u00e4ri
fretboard.settings=Otelaudan asetukset
fretboard.string-color=Nauhan v\u00e4ri
fretboard.settings.options=Valinnat 
?  ?  
piano.editor=Pianoeditori
piano.natural-key-color=Valkoisen koskettimen v\u00e4ri
piano.not-natural-key-color=Mustan koskettimen v\u00e4ri
piano.note-color=Nuotin v\u00e4ri
piano.scale-note-color=S\u00e4velasteikon v\u00e4ri
piano.settings=Pianon asetukset
?  ?  
matrix.editor=Matriisieditori
matrix.grids=Pystyviivojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4
matrix.border-color=Reunan v\u00e4ri
matrix.font=Kirjasinlaji
matrix.foreground-color=Edustan v\u00e4ri
matrix.line-color-1=Parittoman rivin v\u00e4ri
matrix.line-color-2=Parillisen rivin v\u00e4ri
matrix.line-color-over=Osoittimen alla olevan rivin v\u00e4ri
matrix.note-color=Nuotin v\u00e4ri
matrix.play-note-color=Nuotin v\u00e4ri soitettaessa 
matrix.position-color=Paikan v\u00e4ri
matrix.settings=Matriisin asetukset
?  ?  
composition=Nuottiviivasto
composition.timesignature=Tahtilaji
composition.timesignature.Numerator=Osoittaja 
composition.timesignature.denominator=Nimitt\u00e4j\u00e4 
composition.timesignature.to-the-end=Loppuun 
composition.tempo=Tempo 
composition.tempo-percent=Prosentti
composition.tempo.invalid=Virheellinen Tempo 
composition.tempo.start-to-end=Aseta t\u00e4m\u00e4 tempo koko kappaleelle
composition.tempo.position-to-end=Aseta tempo kappaleen loppuun
composition.tempo.position-to-next=Aseta tempo seuraavan merkin kohdalle
composition.properties=Ominaisuudet 
composition.name=Nimi 
composition.artist=Esitt\u00e4j\u00e4
composition.album=Albumi
composition.author=Tekij\u00e4
composition.date=P\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 
composition.copyright=Tekij\u00e4noikeus
composition.writer=Tabulatuurin luoja
composition.transcriber=Tekstityksen tekij\u00e4 
composition.comments=Kommentit 
composition.tripletfeel=Trioli
composition.clef=Nuottiavain 
composition.clef.treble=G-avain
composition.clef.bass=F-avain
composition.clef.tenor=Tenori
composition.clef.alto=Altto
composition.clef.to-the-end=Aseta t\u00e4m\u00e4 nuottiavain kappaleen loppuun 
composition.keysignature=S\u00e4vellaji
composition.keysignature.natural=Palautus
composition.keysignature.sharp-1=1 ylennys
composition.keysignature.sharp-2=2 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.sharp-3=3 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.sharp-4=4 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.sharp-5=5 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.sharp-6=6 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.sharp-7=7 ylennyst\u00e4
composition.keysignature.flat-1=1 alennus
composition.keysignature.flat-2=2 alennusta
composition.keysignature.flat-3=3 alennusta
composition.keysignature.flat-4=4 alennusta
composition.keysignature.flat-5=5 alennusta
composition.keysignature.flat-6=6 alennusta
composition.keysignature.flat-7=7 alennusta
composition.keysignature.to-the-end=Aseta s\u00e4vellajimerkint\u00e4 kappaleen loppuun
composition.tripletfeel=Trioli 
composition.tripletfeel.none=Ei triolia
composition.tripletfeel.eighth=8-tupletti
composition.tripletfeel.sixteenth=16-tupletti
composition.tripletfeel.to-the-end=Aseta trioli kappaleen loppuun
?  ?  
help=Ohjeet
help.help=Ohjeet
help.doc=Dokumentaatio
help.about=Tietoja ohjelmasta
help.about.license=Lisenssiehdot 
help.about.authors=Tekij\u00e4t 
help.about.description=Kuvaus
?  ?  
track=Raita 
track.number=Nro
track.name=Nimi 
track.color=V\u00e4ri
track.first=Ensimm\u00e4inen raita
track.last=Viimeinen raita
track.previous=Edellinen raita
track.next=Seuraava raita
track.add=Lis\u00e4\u00e4 raita
track.remove=Poista raita
track.clone=Kopioi raita
track.move-up=Siirr\u00e4 yl\u00f6s 
track.move-down=Siirr\u00e4 alas 
track.instrument=Instrumentti
track.properties=Ominaisuudet 
track.properties.general=Yleiset 
track.name.default-percussion-name=Ly\u00f6m\u00e4soittimet
track.lyrics=Sanoitus
?  ?  
lyric.editor=Sanoituksen muokkaus
?  ?  
measure=Tahti
measure.first=Ensimm\u00e4inen tahti
measure.last=Viimeinen tahti
measure.previous=Edellinen tahti
measure.next=Seuraava tahti
measure.add=Lis\u00e4\u00e4 tahti
measure.add.count=Lis\u00e4yksen m\u00e4\u00e4r\u00e4
measure.add-before-current-position=Lis\u00e4\u00e4 tahti ennen nykyist\u00e4 sijaintia
measure.add-after-current-position=Lis\u00e4\u00e4 tahti nykyisen sijainnin j\u00e4lkeen
measure.add-at-end=Lis\u00e4\u00e4 tahti kappaleen loppuun
measure.remove=Poista tahti
measure.copy=Kopioi tahti
measure.paste=Liit\u00e4 tahti
measure.clean=Tyhjenn\u00e4 tahti
?  ?  
duration=Kesto
duration.whole=Kokonuotti
duration.half=Puolinuotti
duration.quarter=Nelj\u00e4sosanuotti
duration.eighth=Kahdeksasosanuotti
duration.sixteenth=Kuudestoistaosanuotti
duration.thirtysecond=Kolmaskymmeneskahdesosanuotti
duration.sixtyfourth=Kuudeskymmenesnelj\u00e4sosanuotti
duration.dotted=Pisteellinen
duration.doubledotted=Tuplapisteellinen
duration.division-type=Trioli
?  ?  
dynamic=Dynamiikka
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo 
dynamic.pianissimo=Pianissimo 
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte 
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo 
?  ?  
effects=Efektit
effects.vibrato=Vibraatto
effects.bend=Venytys (Bend)
effects.deadnote=Kuollut nuotti (Dead Note)
effects.slide=Liuku (Slide)
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo Bar     
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Bar Editor
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Paluu
effects.ghostnote=Haamunuotti (Ghost Note)
effects.accentuatednote=Aksentti
effects.heavyaccentuatednote=Voimakas aksentti
effects.harmonic=Harmooninen
effects.grace=Etuhele
effects.grace-editor=Etuheleen muokkaus
effects.grace.before-beat=Ennen iskua
effects.grace.on-beat=Iskun kohdalla
effects.grace.transition=Siirtym\u00e4
effects.grace.transition-none=Ei mit\u00e4\u00e4n
effects.grace.transition-bend=Venytys (Bend)
effects.grace.transition-slide=Liuku (Slide)
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trilli
effects.trill-editor=Trillin muokkaus
effects.tremolo-picking=Tremolo Picking
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo Picking Editor
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping  
effects.fade-in=Fade In  
effects.harmonic-editor=Harmonic Editor
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type of Harmonic
effects.harmonic.natural=Natural Harmonic
effects.harmonic.artificial=Artificial Harmonic
effects.harmonic.artificial.key-offset=Key Offset
effects.harmonic.tapped=Tapped Harmonic
effects.harmonic.tapped.left-hand=Vasen k\u00e4si
effects.harmonic.tapped.right-hand=Oikea k\u00e4si
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonic
effects.harmonic.semi=Semi Harmonic
?  ?  
bend.editor=Taivutuksen (Bend) muokkaus
bend.bend=Taivutus (Bend)
bend.bend-release=Taivutus/Vapautus
bend.bend-release-bend=Taivutus/Vapautus/Taivutus
bend.prebend=Esitaivutus (PreBend)
bend.prebend-release=Esitaivutus/Vapautus
?  ?  
transport=Soitin
transport.start=Aloita soitto
transport.stop=Lopeta soitto
transport.pause=Keskeyt\u00e4
transport.first=Ensimm\u00e4inen 
transport.last=Viimeinen 
transport.previous=Edellinen 
transport.next=Seuraava 
transport.metronome=Metronomi
transport.mode=Valitse soittotila
transport.mode.simple=Normaalitila
transport.mode.simple.tempo-percent=Prosenttia temposta
transport.mode.simple.loop=Jatkuva soitto 
transport.mode.trainer=Harjoittelutila
transport.mode.trainer.increment-description=Temmon kasvatus
transport.mode.loop-range=Toistov\u00e4li
transport.mode.loop-range.from=Soita tahdista
transport.mode.loop-range.from-default=Alusta 
transport.mode.loop-range.to=Soita tahtiin
transport.mode.loop-range.to-default=Loppuun 
transport.set-loop-start=Aseta toiston alkukohta
transport.set-loop-end=Aseta toiston loppukohta
?  ?  
mixer=Mikseri
mixer.volume=Vahvistus
mixer.track.solo=Soolo
mixer.track.mute=Hiljenn\u00e4
mixer.channel.channel=CH 
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.volume=\u00c4\u00e4nenvoimakkuus
mixer.channel.balance=Tasapaino
mixer.channel.chorus=Chorus
mixer.channel.reverb=Reverb
mixer.channel.phaser=Phaser
mixer.channel.tremolo=Tremolo
mixer.channel.free=Free
mixer.channel.link=Link
?  ?  
?  ?  
repeat.open=Kertauksen aloitusmerkki
repeat.close=Kertauksen lopetusmerkki
repeat.alternative=Kertauksen vaihtoeht. maalit
repeat.alternative.editor=Muokkaa vaihtoehtoisia maaleja
repetitions=Kertausmerkit
repeat.number-of-repetitions=Kertausten m\u00e4\u00e4r\u00e4
?  ?  
beat=Isku
beat.clean=Tyhjenn\u00e4 isku
beat.voice.remove-unused=Remove Unused Voice
beat.voice-up=Nuottien varret yl\u00f6s
beat.voice-down=Nuottien varret alas
beat.voice-auto=Nuottien varret autom.
beat.stroke=Stroke
beat.stroke-up=Upstroke
beat.stroke-down=Downstroke
beat.move-left=Siirr\u00e4 yksi isku vasemmalle
beat.move-right=Siirr\u00e4 yksi isku oikealle
beat.move-custom=Siirr\u00e4...
beat.move-custom.dialog.title=Siirr\u00e4
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Move Direction
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Major Move
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Fine Move
beat.move-custom.dialog.direction=Suunta
beat.move-custom.dialog.direction.right=Siirr\u00e4 oikealle
beat.move-custom.dialog.direction.left=Siirr\u00e4 vasemmalle
beat.move-custom.dialog.count=Lukum\u00e4\u00e4r\u00e4
beat.move-custom.dialog.duration=Kesto
beat.move-custom.dialog.duration.type=Pisteellinen/tuplapisteellinen
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Ei mit\u00e4\u00e4n
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Jakosuhde
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normaali (Tuplet) 
?  ?  
note=Nuotti
note.semitone-up=Puolis\u00e4velaskel yl\u00f6s
note.semitone-down=Puolis\u00e4velaskel alas
note.shift-up=Siirr\u00e4 yl\u00f6s 
note.shift-down=Siirr\u00e4 alas 
note.tiednote=Sidottu nuotti
note.deadnote=Dead Note
?  ?  
insert.chord=Lis\u00e4\u00e4 sointu
chord.editor=Sointueditori
chord=Suintu
chord.name=Nimi 
chord.bass=Basso
chord.custom=Muokautettu sointu
chord.custom.name-empty-error=Sointu ei voi olla nimet\u00f6n.
chord.custom.name-exist-error=Soinnun nimi on jo olemassa. 
chord.settings.tip=Mukautetut asetukset 
chord.settings.type=Tyyppi 
chord.settings.type.most-common=Yleisimm\u00e4t
chord.settings.type.inversions=Inversions 
chord.settings.type.close-voiced=Suljettu \u00e4\u00e4ni
chord.settings.type.open-voiced=Vapaa \u00e4\u00e4ni 
chord.settings.open-chords=Avaa soinnut
chord.settings.chords-to-display=N\u00e4yt\u00e4 sointuja (kpl)
chord.settings.search-frets=Search Frets
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max
?  ?  
instrument=Instrumentti
instrument.instrument=Instrumentti
instrument.percussion-track=Ly\u00f6m\u00e4soittimien raita
?  ?  
tuning=Viritys
tuning.offset=Vastapainona 
tuning.strings=Kielet
tuning.strings.transpose=Transponoi nuotit
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Yrit\u00e4 pit\u00e4\u00e4 nuotit samalla kielell\u00e4
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transponoi soinnut
?  ?  
language=Kieli 
?  ?  
choose-color=Valitse v\u00e4ri 
?  ?  
settings=Asetukset
settings.config=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 TuxGuitar 
settings.config.language=Kieli 
settings.config.language.choose=Valitse kieli 
settings.config.styles=Tyylit
settings.config.styles.general=Yleiset tyylit
settings.config.styles.printer=Tulostustyylit
settings.config.styles.font.default=Oletuskirjaisinlaji
settings.config.styles.font.note=Nuotin fontti
settings.config.styles.font.lyric=Sanoituksen kirjaisinlaji
settings.config.styles.font.text=Tekstin kirjaisinlaji
settings.config.styles.font.time-signature=Tahtilajin kirjaisinlaji
settings.config.styles.font.printer-default=Tulostuksen oletuskirjaisinlaji
settings.config.styles.font.printer-note=Tulostuksen nuottien kirjaisinlaji
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Tulostuksen tahtilajin kirjaisinlaji
settings.config.styles.color.score-note=Nuotin v\u00e4li nuottiviivastolla
settings.config.styles.color.tab-note=Nuotin v\u00e4ri tabulatuurissa
settings.config.styles.color.play-note=Soitettavan nuotin v\u00e4ri
settings.config.apply-changes-question=Haluatko toteuttaa muutokset nyt? 
settings.config.sound=\u00c4\u00e4ni
settings.config.main=Yleiset 
settings.config.main.window-title=Ikkunan otsikko 
settings.config.main.window-title.help=The following variables will be replaced at the window title:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=This variable represents the Application Name: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=This variable represents the version of TuxGuitar.
settings.config.main.window-title.var.description.filename=This variable represents the name of the opened file
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=This variable represents the path of the opened file
settings.config.main.window-title.var.description.songname=This variable represents the name of the song
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=This variable represents the author of the song
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=This variable represents the album of the song
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=This variable represents the artist of the song
settings.config.main.options=Valinnat 
settings.config.main.splash-enabled=N\u00e4yt\u00e4 aloitusruutu k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4 
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Salli automaattinen taulukon koon muutos
settings.config.styles.color.lines=Vaakaviivojen v\u00e4ri
settings.config.toolbars=Ty\u00f6kalurivit
settings.config.toolbars.tip=Mukauta ty\u00f6kalurivej\u00e4
settings.config.toolbars.list=K\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olevat ty\u00f6kalurivit 
settings.config.toolbars.move-up=Siirr\u00e4 yl\u00f6s 
settings.config.toolbars.move-down=Siirr\u00e4 alas 
settings.config.skin=Teemat
settings.config.skin.choose=Valitse teema
settings.keybindings=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 n\u00e4pp\u00e4imist\u00f6oikotiet
?  ?  
key-bindings-editor=N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6oikoteiden muokkaus
key-bindings-editor-action-select=Valitse toiminto
key-bindings-editor-action-column=Toiminnot
key-bindings-editor-shortcut-column=N\u00e4pp\u00e4imet
key-bindings-editor-push-a-key=Paina n\u00e4pp\u00e4int\u00e4 
key-bindings-editor-save-question=Muutokset ovat tallentamatta. Haluatko lopettaa ilman tallennusta? 
?  ?  
key-bindings-editor-reserved-title=Varattu n\u00e4pp\u00e4imist\u00f6oikotie
key-bindings-editor-reserved-message=Valitan, t\u00e4m\u00e4 n\u00e4pp\u00e4imist\u00f6oikotie  on varattu 
key-bindings-editor-override=N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6oikotie on jo k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Oletko varma, ett\u00e4 haluat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4?
?  ?  
print.print=Tulosta
print.dialog=Tulosta
print.service=Palvelu
print.service.name=Nimi 
print.service.status=Tila 
print.service.type=Tyyppi 
print.service.info=Tiedot
print.range=Tulostusalue
print.range.all-pages=Kaikki 
print.range.pages=Sivut
print.range.pages-to=Sivuun
print.copies=Kopiota
print.copies-number=Kopiom\u00e4\u00e4r\u00e4 
print.print-to-file=Tulosta tiedostoon 
print.file-chooser=Valitse 
print-header.default-song-name=Nimet\u00f6n
print-header.default-song-author=Nimett\u00f6m\u00e4n 
?  ?  
print.preview=Tulostuksen esikatselu
print.preview.page-of=Of
?  ?  
marker=Merkki
marker.add=Lis\u00e4\u00e4 merkki
marker.list=Listaa merkit
marker.first=Siirry ensimm\u00e4iseen merkkiin
marker.last=Siirry viimeiseen merkkiin
marker.next=Siirry seuraavaan merkkiin
marker.previous=Siirry edelliseen merkkiin
?  ?  
export.tablature-enabled=N\u00e4yt\u00e4 tabulatuuri
export.score-enabled=N\u00e4yt\u00e4 nuottiviivasto
export.chord-name-enabled=N\u00e4yt\u00e4 sointujen nimet
export.chord-diagram-enabled=N\u00e4yt\u00e4 sointujen kuvat
export.black-and-white=Mustavalkoinen tila
?  ?  
scale=S\u00e4velasteikko
scale.list=S\u00e4velasteikkojen luettelo
?  ?  
text.insert=Lis\u00e4\u00e4 teksti\u00e4
text.editor=Tekstieditori
text.text=Teksti
?  ?  
tools=Ty\u00f6kalut 
tools.scale=S\u00e4velasteikkojen luettelo
tools.browser=Selain
tools.plugins=Liit\u00e4nn\u00e4iset 
tools.shortcuts=Pikalinkit
tools.settings=Asetukset
?  ?  
tools.transpose=Transponoi
tools.transpose.semitones=Puolis\u00e4velaskelten m\u00e4\u00e4r\u00e4
tools.transpose.apply-to-track=Transponoi kaikki tahdit
tools.transpose.apply-to-measure=Transponoi vain t\u00e4m\u00e4 tahti
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Transponoi kaikki raidat
tools.transpose.try-keep-strings=Yrit\u00e4 pit\u00e4\u00e4 nuotit samalla kielell\u00e4 jos se on mahdollista.
tools.transpose.apply-to-chords=Transponoi soinnut
?  ?  
browser.dialog=Selain
browser.menu.file=Tiedosto
browser.open=Avaa
browser.exit=Lopeta
browser.menu.collection=Kokoelma
browser.menu.go=Siirry
browser.collection.select=Valitse kokoelma
browser.collection.open=Avaa
browser.collection.remove=Poista
browser.collection.close=Sulje
browser.collection.new=Uusi 
browser.go-root=Koti 
browser.go-back=Takaisin 
browser.refresh=P\u00e4ivit\u00e4
browser.factory.fs.name=Tiedostoj\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4
browser.collection.fs.name=Nimi 
browser.collection.fs.path=Kansio 
browser.collection.fs.editor-title=Kokoelma tiedostoj\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4
browser.collection.fs.editor-tip=Valitse kokoelman kansio
browser.collection.fs.invalid-path=Ole hyv\u00e4 ja valitse kelvollinen kansio 
?  ?  
midi.port=MIDI-portti 
midi.sequencer=MIDI-sekvensseri 
?  ?  
plugin.unknown-value=Ei ole saatavilla
plugin.column.name=Liit\u00e4nn\u00e4isen nimi
plugin.column.enabled=Aktiivinen
?  ?  
?  ?  
#########################?  ?  
###  Tool Bar Items   ###?  ?  
#########################?  ?  
file.items=Tiedosto
edit.items=Muokkaus
property.items=Asetukset
track.items=Raidat
duration.items=Kesto
beat.items=Isku
composition.items=Nuotinnos
repeat.items=Kertausmerkit
transport.items=Toisto
marker.items=Merkit
insert.items=Lis\u00e4ys
layout.items=Asettelu
view.items=N\u00e4kym\u00e4
effect.items=Efektit
dynamic.items=Dynamiikka
?  ?  
#########################?  ?  
###Key Binding Actions###?  ?  
#########################?  ?  
action.file.new=Uusi tiedosto
action.file.open=Avaa tiedosto 
action.file.open-url=Avaa URL 
action.file.save=Tallenna 
action.file.save-as=Tallenna nimell\u00e4
action.file.print=Tulosta
action.file.print-preview=Tulostuksen esikatselu
action.file.exit=Lopeta TuxGuitar
action.edit.undo=Kumoa
action.edit.redo=Tee uudelleen
action.edit.voice-1=Valitse \u00c4\u00e4ni 1 
action.edit.voice-2=Valitse \u00c4\u00e4ni 2
action.composition.change-time-signature=Muuta tahtilajia
action.composition.change-tempo=Muuta tempoa 
action.composition.change-info=Muuta kappaleen informaatioa
action.composition.change-clef=Muuta nuottiavainta
action.composition.change-key-signature=Muuta s\u00e4vellajia
action.composition.change-triplet-feel=Muuta triolia
action.view.layout-set-page=N\u00e4yt\u00e4 sivuasetteluna
action.view.layout-set-linear=N\u00e4yt\u00e4 jatkuvana asetteluna
action.view.layout-set-multitrack=N\u00e4yt\u00e4 monta raitaa
action.view.layout-set-score-enabled=N\u00e4yt\u00e4 nuottiviivasto
action.view.layout-set-tablature-enabled=N\u00e4yt\u00e4 tabulatuuri
action.view.layout-set-compact=N\u00e4yt\u00e4 tiiviiss\u00e4 muodossa
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=N\u00e4yt\u00e4 sointukuvat
action.view.layout-set-chord-name-enabled=N\u00e4yt\u00e4 sointujen nimet
action.view.show-fretboard=N\u00e4yt\u00e4 otelauta
action.view.show-piano=N\u00e4yt\u00e4 Piano 
action.view.show-matrix=N\u00e4yt\u00e4 matriisi
action.view.show-mixer=N\u00e4yt\u00e4 mikseri
action.view.show-transport=N\u00e4yt\u00e4 soitin
action.track.add=Lis\u00e4\u00e4 raita
action.track.remove=Poista raita
action.track.clone=Kopioi raita
action.track.go-first=Siirry ensimm\u00e4iseen raitaan
action.track.go-last=Siirry viimeiseen raitaan
action.track.go-next=Siirry seuraavaan raitaan
action.track.go-previous=Siirry edelliseen raitaan
action.track.lyrics=Muokkaa raidan sanoitusta
action.track.properties=Muokkaa raidan asetuksia
action.track.move-down=Siirr\u00e4 raitaa alas
action.track.move-up=Siirr\u00e4 raitaa yl\u00f6s
action.measure.add=Lis\u00e4\u00e4 tahti
action.measure.remove=Poista tahti
action.measure.copy=Kopioi tahti
action.measure.paste=Liit\u00e4 tahti
action.measure.clean=Tyhjenn\u00e4 tahti
action.measure.go-first=Siirry ensimm\u00e4iseen tahtiin
action.measure.go-last=Siirry viimeiseen tahtiin
action.measure.go-next=Siirry seuraavaan tahtiin
action.measure.go-previous=Siirry edelliseen tahtiin
action.beat.general.remove-unused-voice=Poista k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t \u00e4\u00e4net
action.beat.general.voice-up=Siirr\u00e4 varret yl\u00f6s
action.beat.general.voice-down=Siirr\u00e4 varret alas
action.beat.general.voice-auto=Aseta varret automaattisesti
action.beat.general.set-stroke-up=Aseta palkki yl\u00f6s
action.beat.general.set-stroke-down=Aseta palkki alas
action.beat.general.move-left=Siirr\u00e4 yksi isku vasemmalle
action.beat.general.move-right=Siirr\u00e4 yksi isku oikealle
action.beat.general.move-custom=Siirr\u00e4 iskua
action.note.general.clean-beat=Puhdas isku
action.note.general.decrement-semitone=Siirr\u00e4 puolis\u00e4velaskel alas
action.note.general.increment-semitone=Siirr\u00e4 puolis\u00e4velaskel yl\u00f6s
action.note.general.shift-down=Siirr\u00e4 alas
action.note.general.shift-up=Siirr\u00e4 yl\u00f6s
action.note.general.tied=Lis\u00e4\u00e4 / poista sidottu 
action.note.duration.set-whole=Aseta kokonuotiksi
action.note.duration.set-half=Aseta puolinuotiksi
action.note.duration.set-quarter=Aseta nelj\u00e4sosanuotiksi
action.note.duration.set-eighth=Aseta kahdeksasosanuotiksi
action.note.duration.set-sixteenth=Aseta kuudestoistaosanuotiksi
action.note.duration.set-thirty-second=Aseta kolmaskymmeneskahdesosanuotiksi
action.note.duration.set-sixty-fourth=Aseta kuudeskymmenesnelj\u00e4sosanuotiksi
action.note.duration.change-dotted=Lis\u00e4\u00e4 / poista piste 
action.note.duration.change-double-dotted=Lis\u00e4\u00e4 / poista kaksinkertainen piste
action.note.duration.change-division-type=Lis\u00e4\u00e4 / poista trioli
action.note.duration.decrement-duration=V\u00e4henn\u00e4 nuotin kestoa
action.note.duration.increment-duration=Kasvata nuotin kestoa
action.note.effect.change-vibrato=Lis\u00e4\u00e4 / poista vibraatto
action.note.effect.change-bend=Lis\u00e4\u00e4 / poista taivutus (Bend)
action.note.effect.change-slide=Lis\u00e4\u00e4 / Poista liuku (Slide)
action.note.effect.change-hammer=Lis\u00e4\u00e4 / poista hammer-on/pull-off 
action.note.effect.change-accentuated=Lis\u00e4\u00e4 / poista aksentti
action.note.effect.change-dead=Lis\u00e4\u00e4 / poista kuollut nuotti
action.note.effect.change-fade-in=Lis\u00e4\u00e4 / poista voimistus
action.note.effect.change-ghost=Lis\u00e4\u00e4 / poista haamunuotti
action.note.effect.change-grace=Lis\u00e4\u00e4 / poista etuhele
action.note.effect.change-harmonic=Lis\u00e4\u00e4 / poista harmoninen 
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Lis\u00e4\u00e4 / poista voimakas aksentti 
action.note.effect.change-palm-mute=Add/Remove palm mute
action.note.effect.change-popping=Add/Remove popping
action.note.effect.change-slapping=Add/Remove slapping
action.note.effect.change-staccato=Add/Remove staccato
action.note.effect.change-tapping=Add/Remove tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Add/Remove tremolo bar
action.note.effect.change-tremolo-picking=Add/Remove tremolo picking
action.note.effect.change-trill=Lis\u00e4\u00e4 / poista Trilli
action.insert.open-repeat=Kertauksen aloitus
action.insert.close-repeat=Kertauksen lopetus
action.insert.repeat-alternative=Kertauksen 2-maali
action.insert.chord=Lis\u00e4\u00e4 sointu
action.insert.text=Lis\u00e4\u00e4 teksti\u00e4
action.marker.add=Lis\u00e4\u00e4 merkki
action.marker.go-next=Siirry seuraavaan merkkiin
action.marker.go-previous=Siirry edelliseen merkkin
action.transport.play=Soita kappale
action.transport.stop=Lopeta soittaminen
action.transport.mode=Soittotila 
action.transport.metronome=Metronomi
action.transport.set-loop-start=Aseta toiston alkukohta
action.transport.set-loop-end=Aseta toiston loppukohta
action.tools.browser=Selain
action.tools.transpose=Transponoi nuotit
action.settings.configure=Asetukset
action.help.doc=Ohjeet

