en to unknown language translation catalogue (107 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1
target: Versio %1

[ctx: AboutDialogClass]
en: <a href="https://sourceforge.net/projects/lightscreen/">Visit Sourceforge project site</a><br><br><a href="http://lightscreen.sourceforge.net/">Visit Lightscreen home page</a>
target: <a href="https://sourceforge.net/projects/lightscreen/">Vieraile Sourceforgen projektisivulla</a><br><br><a href="http://lightscreen.sourceforge.net/">Vieraile Lightscreenin kotisivulla</a>

[ctx: AboutDialogClass]
en: About - Lightscreen
target: Tietoja Lightscreenistä

[ctx: AboutDialogClass]
en: Lightscreen is a simple tool to take screenshots, designed to be customizable and lightweight.<br><br>
    Created by <a href="http://ckaiser.com.ar">Christian Kaiser</a>, using the <a href="#aboutqt">Qt toolkit</a> for the graphical user interface.<br><br>
    Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</b>.
target: Lightscreen on helppo työkalu kuvankaappauksien ottamiseen ,ohjelma on suunniteltu olemaan muokattava ja kevyt tietokoneellesi.<br><br>
    Kehittänyt <a href="http://ckaiser.com.ar">Christian Kaiser</a>, käyttänyt <a href="#aboutqt">Qt toolkit</a> ohjelmaa käyttöliittymän suunnitteluun.<br><br>
    Julkaistu <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public- Lisenssillä</b>.

[ctx: AreaSelector]
en: Lightscreen screen area mode:
    Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing
    any key or using the right or middle mouse buttons.
target: Lightscreenin aluetilan kuvankaappaus:
    Käytä hiireäsi valitaksesi kuvankaappausalue "piirtämällä" tai poistu painaaksesi
    mitä tahansa näppäintä näppäimistöstä tai painamalla oikeaa tai keski painiketta hiirestäsi.

[ctx: HotkeyWidget]
en: Click to select hotkey...
target: Valitse pikanäppäin...

[ctx: HotkeyWidget]
en: Invalid hotkey
target: Virheellinen Pikanäppäin

[ctx: HotkeyWidget]
en: Type your hotkey
target: Kirjoita Pikanäppäin

[ctx: LightscreenWindow]
en: &About Lightscreen
target: &Tietoja Lightscreenistä

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Area
target: &Alue

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Go to Folder
target: &Siirry kansioon

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Screen
target: &Ruutu

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Window
target: &Ikkuna

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br><i>What do you want to do?</i>
target: <br><i>Mitä haluat tehdä seuraavaksi?</i>

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br>The failed hotkey is <b>%1</b>
target: <br>Epäonnistunut pikanäppäin on <b>%1</b>

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br>The failed hotkeys are the following:
target: <br>Epäonnistuneet pikanäppäimet ovat seuraavat:

[ctx: LightscreenWindow]
en: Change
target: Vaihda

[ctx: LightscreenWindow]
en: Disable
target: Älä aktivoi

[ctx: LightscreenWindow]
en: Failed!
target: Epäonnistui!

[ctx: LightscreenWindow]
en: Hide and don't warn
target: Piilota ja älä varoita mistään

[ctx: LightscreenWindow]
en: Hide but enable tray
target: Piilota mutta aktivoi asema

[ctx: LightscreenWindow]
en: Just hide
target: Vain piilota

[ctx: LightscreenWindow]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: LightscreenWindow]
en: Remind Me Later
target: Ilmoita myöhemmin

[ctx: LightscreenWindow]
en: Saved to %1%2
target: Tallennettu kansioon %1%2

[ctx: LightscreenWindow]
en: Show&/Hide
target: Näytä&/Piilota

[ctx: LightscreenWindow]
en: Some hotkeys could not be registered, they might already be in use
target: Joitakin pikanäppäimiä ei voitu rekisteröidä, ne saattavat olla jo käytössä

[ctx: LightscreenWindow]
en: Sucess!
target: Onnistui!

[ctx: LightscreenWindow]
en: The screenshot was not taken
target: Kuvankaappaus kuvaa ei otettu

[ctx: LightscreenWindow]
en: There was an error or you did not select a valid area.
target: Tuli virhe tai et valinnut kuvankaappausaluetta.

[ctx: LightscreenWindow]
en: There's a new version of Lightscreen available.<br>Would you like to see more information?<br>(<em>You can turn this notification off</em>)
target: Uusi versio Lightscreenistä on saatavilla.<br>Haluatko nähdä lisätietoja?<br>(<em>Voit myös ottaa tämän ilmoituksen pois päältä</em>)

[ctx: LightscreenWindow]
en: Turn Off
target: Pos päältä

[ctx: LightscreenWindow]
en: View &Options
target: Näkymä &Asetukset

[ctx: LightscreenWindow]
en: You have chosen to hide Lightscreen when there's no system tray icon, so you will not be able to access the program <b>unless you have selected a hotkey to do so</b>.<br>What do you want to do?
target: Olet valinnun piillottaaksesi Lightscreenin, joten pikakuvaketta ei näy aktivoituneena.Sinulla ei ole oikeuksia ohjelmaan <b>ellet ole valinnut pikanäppäintä päästääksesi ohjelmaan takaisin</b>.<br>Mitä haluat seuraavaksi tehdä?

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Hide
target: &Piilota

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Options
target: &Asetukset

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Configure Lightscreen
target: Määritä Lightscreen

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Hide Lightscreen
target: Piilota Lightscreen

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Screenshot
target: Kuvan
    kaappaus

[ctx: OptionsDialog]
en:  (OptiPNG not found)
target:  (OptiPNG ei löydetty)

[ctx: OptionsDialog]
en:  seconds
target:  sekuntteja

[ctx: OptionsDialog]
en: &Advanced
target: &Kehitys

[ctx: OptionsDialog]
en: &Copy the screenshot to the clipboard.
target: &Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Directory:
target: &Hakemisto:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Filename:
target: &Nimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: &General
target: &Yleinen

[ctx: OptionsDialog]
en: &Grab only the current monitor.
target: &Tartu vain nykyiseen monitoriin.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hide Lightscreen while taking a screenshot.
target: &Piilota Lightscreen sillä aikaan, kun otat kuvankaappauksen.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hotkeys
target: &Pikanäppäimet

[ctx: OptionsDialog]
en: &Language:
target: &Kieli:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Magnify around the mouse in Area mode.
target: &Suuenna hiiren aluetta aluetilassa.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Notify with:
target: &Ilmoita:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Options
target: &Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: &Run Lightscreen at system startup.
target: &Käynnistä Lightscreen jarjestelmän käynnistyessä.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Sound cue
target: &Äänivihje

[ctx: OptionsDialog]
en: (date)
target: (päivämäärä)

[ctx: OptionsDialog]
en: (number)
target: (numero)

[ctx: OptionsDialog]
en: (timestamp)
target: (aikaleima)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/translation">More information..</a>
target: <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/translation">Lisätietoa..</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: About Lightscreen
target: Tietoja Lightscreenistä

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture a screen area
target: Kaappaa alue

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture a window
target: Kaappaa ikkunakuva

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture the screen
target: Kaappaa näyttökuva

[ctx: OptionsDialog]
en: Chec&k Updates Now
target: Tarkist&a päivitykset

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose where and how to &save each screenshot ("&Save as").
target: Valitse minne ja kuinka haluat &tallentaa kuvankaappaukset erikseen ("&Tallenna").

[ctx: OptionsDialog]
en: Click here to go to the Lightscreen homepage to learn more about translations.
target: Paina tästä siirtyäksesi Lightscreenin kotisivulle ja ottamaan selvää kääntämisestä.

[ctx: OptionsDialog]
en: D&elay:
target: V&iive:

[ctx: OptionsDialog]
en: Don't Restore
target: Älä Palauta

[ctx: OptionsDialog]
en: F&ormat:
target: T&iedostomuoto:

[ctx: OptionsDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: OptionsDialog]
en: Filename character error
target: Tiedoston merkki epäonnistui

[ctx: OptionsDialog]
en: H&ide the main window.
target: P&iilota pääikkuna.

[ctx: OptionsDialog]
en: Hotkey conflict
target: Pikanäppäin konflikti

[ctx: OptionsDialog]
en: Inc&lude the cursor in the screenshot.
target: Sis&ällytä kursori kuvankaappaukseen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightscreen - Options
target: Lightscreen - Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: O&ptimize PNG screenshots.
target: O&ptimoi PNG kuvankaappaukset.

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the directory
target: Avaa hakemisto

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the program window
target: Avaa ohjelmiston ikkuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Opens a new process called OptiPNG which dramatically reduces the file size.
target: Avaa uusi prosessi nimeltään OptiPNG joka dramaattisesti vähentää tiedoston kokoa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Options - Lightscreen
target: Asetukset - Lightscreen

[ctx: OptionsDialog]
en: Periodically check for updates.
target: Tarkista säännöllisesti päivityksiä.

[ctx: OptionsDialog]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: OptionsDialog]
en: Restoring the default options will cause you to lose all of your current configuration.
target: Palauttaminen oletusasetuksiin voi aiheuttaa nykyisten kokoonpanojen katoamisen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Screenshot &Quality:
target: Kuvankaappaus &Laatu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Select where you want to save the screenshots
target: Valitse minne haluat tallentaa kuvankaappaukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Selecting anything other than 0 in this option will cause the program to <b>wait</b> that amount of seconds before taking the screenshot.
target: Valitsemalla jokin muun kuin 0 tässä vaihtoehdossa aiheuttaa että ohjelma <b>odottaa</b> valitun sekunnin ennen kuvankaappauksen ottoa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Sho&w a system tray icon.
target: Näyt&ä sovelluksen kuvake.

[ctx: OptionsDialog]
en: Shows a completion message once the screenshot is saved, clicking this message takes you to the directory where the screenshot was saved.
target: Näyttää loppuun viestin kun kuvankaappaus on tallennettu, painamalla viestiä viesti vie sinut hakemistoon mihin kuvankaappauskuva on tallennettu.

[ctx: OptionsDialog]
en: The file format for the screenshot
target: Tiedostomuotoi kuvankaappaus kuvalle

[ctx: OptionsDialog]
en: The filename can't contain any of the following characters: ? : \ / * " < > |
target: Tiedoston nimi ei voi sisältää seuraavia merkkejä: ? : \ / * " < > |

[ctx: OptionsDialog]
en: The naming is inserted after the prefix and is what makes each screenshot file unique to avoid overwriting.<br />
    <b>Numeric</b>: inserts a number in sequence, 1, 2, 3.
    <b>Timestamp</b>: inserts a unique number (a Unix timestamp) that corresponds with the current time.
    <b>Date</b>: inserts the current date and time, in the form of dd-MM-yyyy hh.mm.ss.
target: Nimeäminen etuliitten laiton jälkeen tekee kuvankaappausista täydellisiä, jolloin estetään uudellentallennus entisen päälle.<br />
    <b>Numeerinen</b>:lisätään numero järjestyksessä, 1, 2, 3.
    <b>Aikaleima</b>: .iLisää yksilöllinen numero (Unix aikaleima), joka vastaa nykyistä aikaa.
    <b>Päivämäärä</b>:lisää nykyinen päivämäärä ja aika,muodossa pp-KK-vvvv tt.mm.ss.

[ctx: OptionsDialog]
en: The prefix for the screenshot file
target: Kuvankaappaus tiedoston etuliite

[ctx: OptionsDialog]
en: The prefix will be inserted before the <em>Naming</em> in the screenshot file and it is usually used to distinguish files. It can be left blank.
target: Liite voidaan sijoittaa ennen  Kuvankaappauksien<em>Nimeämistä</em>. Sitä yleensä kaytetään tiedostojen erottelussa. Se voidaan jättää tyhjäksi jos haluat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This slider goes from 0 to 100. 100 being the highest quality and 0 the lowest.<br>
    Quality is related to file size and of course to readability and overall quality of the image.
target: Tämä liukusäädin menee arvoihin 0-100. 100 on paras laatu ja 0 alhaisin. <br>
    Laatu liittyy tiedoston kokoon, tietenkin luettavuuden ja yleisen kuvan laatuun.

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon Popup
target: Kuvakkeen ponnahdusikkuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Warn when hiding without a tra&y icon.
target: Varoita kun piilotat ilman kuvkett&a.

[ctx: OptionsDialog]
en: You have assigned the same hotkeys to more than one action.
target: Sinun on annettava sama pikanäppäin moneen toimintoon kuin yhteen.

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: Ei mitään

[ctx: Screenshot]
en: Save as..
target: Tallenna..

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: UpdaterDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: UpdaterDialog]
en: No new versions available
target: Ei uusia versioita saatavilla

[ctx: UpdaterDialog]
en: There's a new version available,<br> please see <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/new-version">the Lighscreen website</a>.
target: Uusi versio saatavilla,<br> ole hyvä ja katso<a href="http://lightscreen.sourceforge.net/new-version">Lightscreenin sivustolta lisätietoja</a>.

[ctx: UpdaterDialog]
en: Updater - Lightscreen
target: Päivitä - Lightscreen
